Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.

Что случилось

В понедельник в респектабельном израильском деловом издании Calcalist появилась новость, в которой рассказывалось, что Аркадий Волож отправил премьер-министру Израиля Нафтали Беннету письмо с просьбой содействовать «Яндексу» в переводе бизнеса в Тель-Авив.

«Я принял решение перенести глобальную штаб-квартиру „Яндекса“ в Тель-Авив и привезти в Израиль сотни разработчиков, инженеров и технологов», — цитирует письмо Аркадия Воложа Calcalist.

Вскоре после выхода материал в вольной интерпретации широко разошелся в телеграм-каналах и соцсетях. Авторы постов делали из статьи вывод, что «Яндекс» переводит бизнес из России в Израиль (в самой статье такого напрямую сказано не было). «Яндексу» пришлось выступать с опровержением — компания заявила, что перенос штаб-квартиры не планируется. «Офис Яндекса в Тель-Авиве работает много лет. Его сотрудники занимаются развитием Yango, беспилотных технологий, образовательных проектов и других сервисов», — сообщили в ответ на запрос РБК в пресс-службе компании.

Но письмо от имени Воложа Беннету все же было, уточнили The Bell три источника в компании. Целью письма была просьба о содействии в получении виз для сотрудников «Яндекса» в Израиле, говорят все три собеседника The Bell. Но при переводе на иврит местные сотрудники компании неверно передали смысл про израильский офис — «хорошо хотели написать, убедительно», — утверждает один из них. Двое других подтверждают версию с ошибочным переводом. Сам Волож финальную версию не видел и не подписывал, добавляет другой собеседник. 

Помощь израильского правительства для сотрудников понадобилась «Яндексу», потому что в стране довольно сложно получить рабочую визу и вид на жительство, объясняет один из собеседников The Bell. «Компания попросила облегчить их получение для IT-специалистов точно так же, как это сделано во многих других странах», — говорит он. Как писал The Bell, с началом войны из России уехало порядка 10% сотрудников «Яндекса», часть из них находятся в Израиле.

Планов переносить глобальную корпоративную штаб-квартиру из Нидерландов в Израиль у «Яндекса» на данный момент нет, утверждают все трое собеседников.

Узнайте больше

Из-за войны «Яндекс» оказался на грани дефолта, его гендиректор — под санкциями, а опционы тысяч сотрудников обнулились одним днем. Компания приостановила или сократила инвестиции в новые проекты в России и за рубежом, избавилась от самых токсичных активов во главе с «Новостями» и рассмотрела больше десятка вариантов реструктуризации бизнеса. Здесь мы рассказывали, как «Яндекс» провел два месяца с момента начала военных действий России в Украине.

Скопировать ссылку

Переговоры с Уиткоффом и Кушнером, санкции снова обходятся и Россия в черном списке ЕС

Визит в Москву Стива Уиткоффа и Джареда Кушнера поставил точку в попытке США добиться перемирия в Украине стремительным наскоком. Владимир Путин высказал американцам свои прежние требования, на которые Украина пока не готова соглашаться, и уехал с визитом в Индию. Эффект последних американских санкций против российских нефтяных компаний начинает выдыхаться по мере того, как экспортеры находят новые пути к покупателям, а европейцы, похоже, окончательно зашли в тупик в вопросе о кредитовании Украины за счет российских арестованных резервов.

Зачем бизнесу VPN: как повысить эффективность команды и безопасность данных

В январе 2025 года хакеры слили в сеть 15 тысяч VPN-паролей сотрудников нескольких компаний, которые пользовались VPN для удаленного доступа. VPN-провайдер пострадавших компаний не заметил уязвимость в коде, из-за которой его клиенты стали жертвой атаки. С такими угрозами сталкиваются не только корпорации, но и средние предприятия — в попытке защитить ценную информацию бизнес обращается к VPN-провайдерам, но не всегда может понять, кому можно доверять.

Рассылки The Bell стали платными. Подписывайтесь!

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ THE BELL ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА THE BELL. 18+

Россию готовятся внести в черный список ЕС. Что это будет значить для бизнеса и для граждан?

Не дождавшись попадания России во всемирный черный список Группы по разработке мер по борьбе с отмыванием денег (FATF), ЕС включил ее в собственный список стран с высоким риском отмывания и финансирования терроризма. Таких тяжелых последствий, как попадание в черный список FATF, это не влечет, но на практике приведет к ужесточению надзора и проверок в Европе всех финансовых операций, так или иначе связанных с Россией.