loading

Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.

Что случилось

В понедельник в респектабельном израильском деловом издании Calcalist появилась новость, в которой рассказывалось, что Аркадий Волож отправил премьер-министру Израиля Нафтали Беннету письмо с просьбой содействовать «Яндексу» в переводе бизнеса в Тель-Авив.

«Я принял решение перенести глобальную штаб-квартиру „Яндекса“ в Тель-Авив и привезти в Израиль сотни разработчиков, инженеров и технологов», — цитирует письмо Аркадия Воложа Calcalist.

Вскоре после выхода материал в вольной интерпретации широко разошелся в телеграм-каналах и соцсетях. Авторы постов делали из статьи вывод, что «Яндекс» переводит бизнес из России в Израиль (в самой статье такого напрямую сказано не было). «Яндексу» пришлось выступать с опровержением — компания заявила, что перенос штаб-квартиры не планируется. «Офис Яндекса в Тель-Авиве работает много лет. Его сотрудники занимаются развитием Yango, беспилотных технологий, образовательных проектов и других сервисов», — сообщили в ответ на запрос РБК в пресс-службе компании.

Но письмо от имени Воложа Беннету все же было, уточнили The Bell три источника в компании. Целью письма была просьба о содействии в получении виз для сотрудников «Яндекса» в Израиле, говорят все три собеседника The Bell. Но при переводе на иврит местные сотрудники компании неверно передали смысл про израильский офис — «хорошо хотели написать, убедительно», — утверждает один из них. Двое других подтверждают версию с ошибочным переводом. Сам Волож финальную версию не видел и не подписывал, добавляет другой собеседник. 

Помощь израильского правительства для сотрудников понадобилась «Яндексу», потому что в стране довольно сложно получить рабочую визу и вид на жительство, объясняет один из собеседников The Bell. «Компания попросила облегчить их получение для IT-специалистов точно так же, как это сделано во многих других странах», — говорит он. Как писал The Bell, с началом войны из России уехало порядка 10% сотрудников «Яндекса», часть из них находятся в Израиле.

Планов переносить глобальную корпоративную штаб-квартиру из Нидерландов в Израиль у «Яндекса» на данный момент нет, утверждают все трое собеседников.

Узнайте больше

Из-за войны «Яндекс» оказался на грани дефолта, его гендиректор — под санкциями, а опционы тысяч сотрудников обнулились одним днем. Компания приостановила или сократила инвестиции в новые проекты в России и за рубежом, избавилась от самых токсичных активов во главе с «Новостями» и рассмотрела больше десятка вариантов реструктуризации бизнеса. Здесь мы рассказывали, как «Яндекс» провел два месяца с момента начала военных действий России в Украине.

Скопировать ссылку

«От большого ума и финансовой подкованности». Истории российских инвесторов, чьи активы оказались заморожены после начала войны

Четвертый год российские частные инвесторы не могут вытащить из европейских депозитариев заблокированные после начала войны иностранные ценные бумаги, которые в мирное время торговались на российских биржах. За это время стоимость акций компаний существенно изменилась, сроки обращения некоторых облигаций истекли, эмитенты выплатили купоны, а по отдельным бумагам произошли дефолты. The Bell поговорил с несколькими инвесторами, чьи активы оказались заморожены, узнал, как они боролись за их возвращение и есть ли сейчас рабочие схемы разблокировки ценных бумаг.

Стройка века: как заработать на глобальном росте расходов на инфраструктуру

В ближайшие 25 лет глобальные расходы на физическую и цифровую инфраструктуру составят около $64 трлн. В пересчете на каждый год это примерно два ВВП США. Рост этих расходов происходит из-за урбанизации, перехода к новым источникам энергии, демографических проблем и других больших трендов, которые кажутся необратимыми. Для частных инвесторов такие траты открывают огромные возможности. Рассказываем про ключевые драйверы инфраструктурного суперцикла и три публичные компании, которые уже выигрывают от него.

Рассылки The Bell стали платными. Подписывайтесь!

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ THE BELL ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА THE BELL. 18+

«В политике ограничений рисков больше, чем в любых санкциях». Наталья Зубаревич о российской экономике

Герой нового выпуска «Это Осетинская!» — Наталья Зубаревич, профессор кафедры экономической и социальной географии географического факультета МГУ и один из ведущих экспертов по теме региональной экономики России. Елизавета Осетинская (признана иноагентом) встретилась с Зубаревич в Париже и узнала, как санкции и война повлияли на разные секторы российской экономики, что такое «инфляция для бедных», насколько выросли доходы россиян, как живут Москва и регионы и сколько денег уходит на поддержку аннексированных территорий. Мы публикуем отрывки из интервью, а целиком его смотрите здесь.